Mirko Bonné
Ins Persisch uebersetzt von Ramin Rahimi
Diese Gedichte wurden alle mit der Erlaubnis
ihrer Dichterübersetzt und sind hier erschienen
با تشکر از "میکرو بونه" که اجازهء ترجمه ءاین سرودء کوتاهش را در اختیارم قرارداد
یک رعد برق زود گذر
دستمالهای راه راه
که بر روی شان ، همچون صفحه ء اطلاعات
کودکان ِ به بازدید آمده ء بعد از ظهر باقی مانده
و شاید مکانی برای اسکان دُلفین ها
سالی نیمه باز _ زیر درختان
که درونش دلفین های پرنده
بالن ها را به اوج شوت می زنند
بچه های بازیگرم ، خوشبخت
حیوانات چشم نقره یی
یک پرش _ یک پرواز _ و یک باد
طوفانی بخت بربسته ، از میانه ء یک اتاق
یک رعد برق زود گذر
دستمالهای راه راه
که بر روی شان ، همچون صفحه ء اطلاعات
کودکان ِ به بازدید آمده ء بعد از ظهر باقی مانده
و شاید مکانی برای اسکان دُلفین ها
سالی نیمه باز _ زیر درختان
که درونش دلفین های پرنده
بالن ها را به اوج شوت می زنند
بچه های بازیگرم ، خوشبخت
حیوانات چشم نقره یی
یک پرش _ یک پرواز _ و یک باد
طوفانی بخت بربسته ، از میانه ء یک اتاق
Was sagen die Delfine
Ein Fußmattengewitter,
die gestreiften Handtücher
und auf dem Display Daten
des Kindernachmittags bleiben;
und vielleicht das Delfinarium,
halboffene Halle unter Bäumen,
darin sprangen sie, schnatterten
und kickten Ballons in die Wipfel;
selig, spiegelnd meine Kleinen,
das Auge in dem silbernen Tier,
ein Sprung, ein Flug; und ein Wind
ging wie durchs Zimmer bei Sturm.
Mirko Bonné 18.10.2006
